Ropa Northwave
Ropa Northwave
MET






21 de enero de 2017


Retto

Noticias de ciclismo

Europa Press · Competición Carretera · 14/02/2013.

SeproTec Multilingual Solutions defiende la profesionalidad de la intérprete en la Operación Puerto


La empresa de traducción SeproTec Multilingual Solutions quiso aclarar que la intérprete de la Operación Puerto no recibió ningún tipo de información que le permitiese contextualizar el caso, por lo que no acepta los ataques vertidos hacia la valía de la profesional asignada.

Después de que se pusiese en duda la profesionalidad de la intérprete, SeproTec Multilingual Solutions quiso acudir en su defensa. "El juzgado de lo Penal número 21 en ningún momento trasladó a esta empresa dato alguno sobre la causa, el tipo de juicio, temas a tratar, documentación o ningún tipo de información más allá del lugar, fecha y hora donde tenía que presentarse la intérprete", expresó en un comunicado.

La empresa incide que en ningún momento la intérprete tuvo acceso previo a los informes de medicina deportiva que tenían las partes, por lo que no pudo preparar un glosario adecuado para el caso.

El hecho de no recibir información es, a juicio de SeproTec, relevante a la hora de desempeñar la labor de la intérprete. "Esta empresa ha intentado transmitir a los diferentes juzgados la importancia de explicar previamente la causa y el tipo de juicio, para así seleccionar al intérprete más adecuado en función de su especialidad", explica la empresa, insistente en el hecho de que para realizar su labor la intérprete requiere "documentarse sobre el sector".

De ese modo, SeproTec Multilingual Solutions quiso mostrar todo el apoyo a la profesional que se ha visto de forma involuntaria e inmerecida en noticias que difaman su imagen y la de su colectivo, anhelando que las partes colaboren en mayor medida a partir de ahora.

"Esperamos que, a partir de este momento y al ser todas las partes conscientes de la importancia del papel del intérprete, se facilite la información necesaria para que estas incómodas situaciones no se vuelvan a repetir y la figura del intérprete profesional no se vea afectada", concluye el comunicado.

Cpmpartir en Whatsapp


Otras noticias:

Spiuk

Biomecanica

Chain Reaction Cycles

Marchas cicloturistas

II Maratón MTB Épica de Sierra Morena

II Maratón MTB Épica de Sierra Morena

05 de febrero de 2017

IV Marcha del Cocido

IV Marcha del Cocido

12 de febrero de 2017

IV A Gran Bikedada

IV A Gran Bikedada

19 de febrero de 2017

Gran Fons Montsant Bike BTT 2017

Gran Fons Montsant Bike BTT 2017

05 de marzo de 2017

Komokabras´2017

Komokabras´2017

12 de marzo de 2017





Buscar en EsCiclismo